סיפורים מתורגמים

סיפור אגדה ענוג על אהבתה של איזבל, כוהנת/טכנאית בעולם אחר שמביאה את אור השמש לג'זירה.

תעלומה בלשית בתחנת חלל חייבת לכלול בתוכה קריאת עתידות בדנ"א, נפצרים, ושלל אינטרסים סמויים. לא?

אגדה עתידנית על הרוע שבאדם. סייקס היה מומחה במשחק פופולרי, וכאשר יריבותו עם שחקנית אחרת הביאה למפלתו, הוא הוגלה לכוכב לכת מרוחק. אך המשחק רק התחיל.

החיפוש אחרי האם הקדמונית של האנושות לוקח אותנו לשאלות של דת ופוליטיקה.

ג'ון רצה מאוד להשתנות בשביל החברה שזרקה אותו. אחד הצעדים הראשונים היה ללמוד הונגרית. חבל רק שתוכנת הלימוד נתקעה במצב הדגמה.

הבוז בין חנונים ואתלטים הוא תופעה נפוצי בבתי הספר התיכוניים. לפעמים דוקא החנון הוא זה שאיתו מוטב לא להסתכסך.

רקס הרובוט התיישן ומחכה לפירוק. ברגעיו האחרונים הוא נזכר בימים טובים יותר.

בתחילת הסתו הופיעה פריחת טעונת בחצרו של סאם קאדרי. בחודשים הבאים יתפתחו שם משוכות ואף קתדרלה שלמה, אך העיקר יהיה בקשר שיתפתח בין סאם ובין הישות החיזרית המוזרה הזו.

קולין, בן המקום, מנסה להתמודד עם השינויים שחוללה בעולמו התיישבותם של בני כדור הארץ, ובעיקר עם יחסיו עם משפחה אנושית אחת.

בוקר בהיר אחד מתעוררים כל תושבי העולם במקום שונה מזה שבו הלכו לישון. גיבורנו, למשל, מצא את עצמו בסביליה. עכשיו צריך להסתגל למגדל-בבל הבלתי אפשרי שנוצר.